1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:00:25,440 --> 00:00:26,679 Iedereen wil jouw uiterlijk 4 00:00:26,680 --> 00:00:28,600 Haren op fleet! 5 00:00:41,760 --> 00:00:44,000 Hij vergat ons. 6 00:00:45,080 --> 00:00:46,560 Twintig! 7 00:00:47,520 --> 00:00:49,639 Ik zweer het, als je weer flauwvalt, 8 00:00:49,640 --> 00:00:52,640 Ik kom je niet ophalen. 9 00:00:57,080 --> 00:00:59,760 Hé meiden, stap in. 10 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 Mam, vraag me hoeveel ronden ik vandaag heb gereden! 11 00:01:02,760 --> 00:01:03,799 Kom je? 12 00:01:03,800 --> 00:01:04,719 Waar is papa? 13 00:01:04,720 --> 00:01:05,999 Zijn baas had hem dit weekend nodig. 14 00:01:06,000 --> 00:01:08,480 Het betekent gewoon: ik snap jullie meiden, twee weekenden op rij. 15 00:01:08,640 --> 00:01:10,919 We hebben dertig minuten gewacht mam. 16 00:01:10,920 --> 00:01:13,280 Mama! Hoeveel ronden? Negen. 17 00:01:13,560 --> 00:01:14,959 Nee! 18 00:01:14,960 --> 00:01:17,319 Sorry, ik zat midden in een open huis. 19 00:01:17,320 --> 00:01:18,359 Als het doorkomt. 20 00:01:18,360 --> 00:01:20,439 Dat is nog een jaar zwemles. 21 00:01:20,440 --> 00:01:21,759 Hoeveel rondjes mama? 22 00:01:21,760 --> 00:01:23,919 Deze familie is zo'n hete puinhoop. 23 00:01:23,920 --> 00:01:26,119 Hoeveel? Hoeveel? 24 00:01:26,120 --> 00:01:28,800 Stephanie leun achterover en doe je veiligheidsgordel om. 25 00:01:33,560 --> 00:01:35,479 Mam, hoeveel ronden? 26 00:01:35,480 --> 00:01:36,679 Is het tien? 27 00:01:36,680 --> 00:01:37,840 Nee. 28 00:01:40,440 --> 00:01:42,000 Moeder? 29 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Dertien. 30 00:01:43,960 --> 00:01:44,679 Ja! 31 00:01:44,680 --> 00:01:47,320 Dertien, dertien, dertien! 32 00:01:47,680 --> 00:01:50,080 Dat is mijn kleine zwemmer! 33 00:01:58,880 --> 00:02:02,160 Shit! Gaat het met jullie meiden? 34 00:02:03,440 --> 00:02:05,840 Wat is er gebeurd? 35 00:02:06,880 --> 00:02:09,360 Wat gebeurt er? 36 00:02:14,280 --> 00:02:16,200 Verdomd neuken, neuken! 37 00:02:26,800 --> 00:02:29,119 Meisjes, stap uit de auto. 38 00:02:29,120 --> 00:02:30,359 Maar ik heb het koud. 39 00:02:30,360 --> 00:02:31,399 Mijn haar is nat. 40 00:02:31,400 --> 00:02:34,000 Ga alsjeblieft uit de auto. 41 00:02:51,080 --> 00:02:53,919 Hé, heb je hulp nodig? 42 00:02:53,920 --> 00:02:55,760 Bedankt. 43 00:02:56,160 --> 00:02:58,199 Meisjes, stap uit de auto, dus... 44 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Alex kan ons helpen de banden te repareren, alsjeblieft. 45 00:03:02,240 --> 00:03:04,880 Je bent een levensredder. 46 00:03:07,200 --> 00:03:08,679 Heb je dit ooit eerder gedaan? 47 00:03:08,680 --> 00:03:09,879 Err, nee. 48 00:03:09,880 --> 00:03:11,559 Het enige wat ik weet over het wisselen van banden 49 00:03:11,560 --> 00:03:14,080 is de bol een donut genoemd! 50 00:03:15,240 --> 00:03:16,519 Wie houdt er niet van donuts? 51 00:03:16,520 --> 00:03:17,879 Precies. 52 00:03:17,880 --> 00:03:19,200 We hebben dit 53 00:04:02,880 --> 00:04:03,799 Maak het los. 54 00:04:03,800 --> 00:04:05,040 Op deze manier? 55 00:04:47,200 --> 00:04:48,279 Ik kan beter verder gaan. 56 00:04:48,280 --> 00:04:50,039 Stap in. Ik breng je naar huis. 57 00:04:50,040 --> 00:04:52,479 Ik ben dichtbij. Het is niet ver weg, hoop ik. 58 00:04:52,480 --> 00:04:53,159 O, alsjeblieft. 59 00:04:53,160 --> 00:04:55,560 Het is helemaal geen probleem. 60 00:05:02,680 --> 00:05:04,679 Wie is zij? 61 00:05:04,680 --> 00:05:05,960 Mama's nieuwe vriend. 62 00:05:07,080 --> 00:05:08,680 Hallo, vriend. 63 00:05:09,560 --> 00:05:10,359 Hallo, vriend. 64 00:05:10,360 --> 00:05:11,559 Wat is je naam? 65 00:05:11,560 --> 00:05:12,239 Stéphanie. 66 00:05:12,240 --> 00:05:13,799 En raad eens hoeveel ronden ik heb gereden 67 00:05:13,800 --> 00:05:14,999 vandaag aan het zwemmen? 68 00:05:15,000 --> 00:05:15,879 Dertien? 69 00:05:15,880 --> 00:05:18,600 Mam, je hebt het verteld. 70 00:05:19,200 --> 00:05:20,959 Dus wil je weten waar ik woon? 71 00:05:20,960 --> 00:05:22,119 O ja. 72 00:05:22,120 --> 00:05:23,439 Waar kan ik je heen brengen? 73 00:05:23,440 --> 00:05:24,199 Glades Weg. 74 00:05:24,200 --> 00:05:26,600 Dat is de korte straat naast de brandweerkazerne. 75 00:05:28,680 --> 00:05:31,080 Dus woon je hier al een tijdje? 76 00:05:32,800 --> 00:05:33,720 Niet lang. 77 00:05:34,200 --> 00:05:37,680 Mijn inmiddels ex-vriendin en ik zijn hier twee jaar geleden naartoe verhuisd. 78 00:05:38,040 --> 00:05:39,159 Sorry om dat te horen. 79 00:05:39,160 --> 00:05:42,199 Ze is een Waterman. Ik ben beter af op deze manier. 80 00:05:42,200 --> 00:05:43,120 Ja. 81 00:05:43,760 --> 00:05:45,720 Waterman. 82 00:05:47,760 --> 00:05:49,800 En bovendien geef ik de voorkeur aan Gemini. 83 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 Ik ben een Tweeling. 84 00:05:54,760 --> 00:05:55,400 Is dat moeilijk te geloven? 85 00:05:56,600 --> 00:06:01,440 Nee, ik vind het gewoon ironisch dat het mijn type is. 86 00:06:02,280 --> 00:06:04,759 De laatste keer dat ik een gedachte controleerde genaamd Tweelingen en Stier 87 00:06:04,760 --> 00:06:07,280 ze werken redelijk goed samen 88 00:06:14,200 --> 00:06:15,959 Dus je bent met veel Gemini's geweest? 89 00:06:15,960 --> 00:06:17,919 Nee, dat zou ik niet zeggen. 90 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 OK! 91 00:06:20,840 --> 00:06:24,280 Het is puur toeval dat het zo gelopen is. 92 00:06:36,200 --> 00:06:38,159 Dus... 93 00:06:38,160 --> 00:06:40,599 Wacht, wanneer heb je dit huis gekocht? 94 00:06:40,600 --> 00:06:41,319 Twee jaar geleden. 95 00:06:41,320 --> 00:06:43,039 Nummer 4420 Glades? 96 00:06:43,040 --> 00:06:45,039 Hierbij was ik verkoopmakelaar. 97 00:06:45,040 --> 00:06:46,919 Het was een van mijn eerste verkopen. 98 00:06:46,920 --> 00:06:49,800 Ik noemde het mijn gelukshuis. 99 00:06:50,760 --> 00:06:54,480 Nou ja, misschien is dat nog steeds zo. 100 00:06:58,560 --> 00:07:00,799 Nou, ik ben nog steeds getrouwd. 101 00:07:00,800 --> 00:07:02,080 ik bedoel, 102 00:07:02,640 --> 00:07:05,320 Ik ga scheiden van hun vader. 103 00:07:08,320 --> 00:07:10,880 Ik heb het. 104 00:07:11,000 --> 00:07:11,760 Goed, 105 00:07:12,720 --> 00:07:14,840 je weet waar je mij kunt vinden. 106 00:07:18,880 --> 00:07:22,200 Dag vriend, bedankt voor de lift. 107 00:07:41,000 --> 00:07:43,200 Vertel het alsjeblieft niet aan je vader. 108 00:07:48,080 --> 00:07:49,280 Melanie. 109 00:07:49,760 --> 00:07:53,480 Is dit de reden dat jullie gaan scheiden? 110 00:07:54,720 --> 00:07:58,000 Hij begrijpt het gewoon niet. 111 00:08:00,960 --> 00:08:04,960 Hij hoeft het niet te begrijpen. 112 00:08:41,600 --> 00:08:43,080 Hé, Engel. 113 00:08:43,280 --> 00:08:45,200 Hé, Mel! Wat is er? Ben je thuis? 114 00:08:45,840 --> 00:08:48,759 Nee, mijn moeder nam een ​​omweg. 115 00:08:48,760 --> 00:08:50,239 Nou, je haar ziet er gek uit! 116 00:08:50,240 --> 00:08:51,999 Maar het is nog steeds schattig. 117 00:08:52,000 --> 00:08:53,199 Vind je het leuk Bo? 118 00:08:53,200 --> 00:08:55,200 Je ziet er altijd goed uit, Betty. 119 00:08:58,120 --> 00:08:58,999 Bel je later. 120 00:08:59,000 --> 00:09:02,320 Doei. 121 00:10:08,440 --> 00:10:12,520 'Zo glanzend' 122 00:10:45,920 --> 00:10:47,440 Jiho! 123 00:10:54,440 --> 00:10:55,039 Hallo, Youjeong! 124 00:10:55,040 --> 00:10:56,320 Chae Yeon! 125 00:10:56,920 --> 00:10:59,040 O, hallo. 126 00:11:05,840 --> 00:11:07,840 Chae Yeon, daar ben je! 127 00:11:08,920 --> 00:11:10,640 Goedemorgen. 128 00:11:10,840 --> 00:11:14,040 Pfft, wat is er met je shirt? Binnenstebuiten. 129 00:11:14,720 --> 00:11:16,559 Oh jee, zo is het echt. 130 00:11:16,560 --> 00:11:18,840 En je haar ook... Heb je gisteravond gedronken? 131 00:11:19,320 --> 00:11:22,359 Nou... een afscheidsfeestje... 132 00:11:22,360 --> 00:11:24,039 Wat? Wat voor afscheid... 133 00:11:24,040 --> 00:11:27,720 Hé, ik ben laat. Laat mij eerst gaan. Jiho, tot ziens! 134 00:11:44,440 --> 00:11:48,720 Slaap je niet? Je zei dat je de hele nacht wakker was. 135 00:11:49,680 --> 00:11:51,360 Jijjeong... 136 00:11:53,920 --> 00:11:56,040 Ik faalde opnieuw bij de auditie. 137 00:11:57,240 --> 00:12:00,720 Hé... Niet huilen. 138 00:12:03,440 --> 00:12:05,240 Ik huil niet. 139 00:12:16,920 --> 00:12:18,920 Moet ik stoppen met acteren? 140 00:12:19,240 --> 00:12:21,240 Hé... Waar heb je het over? 141 00:12:22,160 --> 00:12:25,360 Wat denk je ervan als ik stop met acteren? en iets anders doen, zoals jij? 142 00:12:29,600 --> 00:12:32,080 Ik denk... dat je beter kunt blijven acteren. 143 00:12:35,520 --> 00:12:36,920 Waarom? 144 00:12:38,720 --> 00:12:40,720 Ik hou van je acteerwerk. 145 00:12:42,520 --> 00:12:44,920 Dus waarom? 146 00:12:45,640 --> 00:12:48,320 Ik weet het niet. Ik vind het gewoon leuk. Er is geen reden voor nodig. 147 00:12:48,680 --> 00:12:50,960 Er bestaat niet zoiets. 148 00:13:09,080 --> 00:13:09,679 Een bug! 149 00:13:09,680 --> 00:13:10,599 Oh mijn... 150 00:13:15,680 --> 00:13:16,399 Hé! 151 00:13:16,400 --> 00:13:18,439 Wat? Waarom ga je vandaag niet met mij spelen? 152 00:13:18,440 --> 00:13:19,559 Vandaag? Ja! 153 00:13:19,560 --> 00:13:21,159 Vandaag kan ik niet. 154 00:13:21,160 --> 00:13:22,359 Waarom? 155 00:13:22,360 --> 00:13:26,159 Ik moet mijn scriptie uiterlijk vandaag inleveren en na school parttime gaan werken. 156 00:13:26,160 --> 00:13:27,920 Sla de deeltijdbaan over. 157 00:13:30,920 --> 00:13:31,920 Nee. 158 00:13:33,960 --> 00:13:36,160 Het is te mooi weer om te werken. 159 00:13:37,480 --> 00:13:40,960 Als ik vandaag niet naar mijn werk ga, doe ik dat niet deze maand mijn levensonderhoud te voldoen. 160 00:13:43,360 --> 00:13:44,240 Hé! 161 00:13:46,240 --> 00:13:47,360 Ah... 162 00:13:50,320 --> 00:13:52,800 Het is zo glanzend. 163 00:14:04,640 --> 00:14:07,160 Jiho gaat het leger in. 164 00:14:12,840 --> 00:14:13,839 Wanneer? 165 00:14:13,840 --> 00:14:18,920 Volgende maandag. Dus kwam hij naar school de laatste keer om afscheid te nemen van hoogleraren. 166 00:14:35,160 --> 00:14:36,879 Vertel het hem! 167 00:14:36,880 --> 00:14:38,640 Wat? 168 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 Je houdt van Jiho. 169 00:14:44,240 --> 00:14:45,439 Wat zeg je? 170 00:14:45,440 --> 00:14:47,279 Je vindt hem toch leuk, nietwaar? -Ik niet! 171 00:14:47,280 --> 00:14:50,280 Je liegt. -Ik vind hem echt niet leuk. 172 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 Waarom probeer je zelfs mij te misleiden? 173 00:14:57,160 --> 00:14:59,440 Nee. Ik zei: dat doe ik niet. 174 00:15:17,280 --> 00:15:18,960 Kijk in mijn ogen en geef antwoord. 175 00:15:22,880 --> 00:15:25,080 Vind je hem echt 'NIET' leuk? 176 00:15:38,520 --> 00:15:39,759 Ben ik gepakt? 177 00:15:39,760 --> 00:15:41,440 Aargh! 178 00:15:41,720 --> 00:15:44,959 Ah... Wat moet ik doen? 179 00:15:44,960 --> 00:15:48,320 Wat? Beken het maar, voordat hij naar het leger gaat. 180 00:15:48,640 --> 00:15:51,079 Ehm... 181 00:15:51,080 --> 00:15:54,759 Welnu... Alsof ik Jiho was, beken het mij. 182 00:15:54,760 --> 00:15:56,359 Aan jou? Aan jou! 183 00:15:56,360 --> 00:15:58,840 Als een acteerrepetitie. -Ehm... 184 00:16:12,120 --> 00:16:14,920 Hé, draai je om. 185 00:16:16,960 --> 00:16:19,240 Ik kan het niet. Draai je om, alsjeblieft. 186 00:16:21,640 --> 00:16:23,439 Ik doe het. Echt! - Hé, ga je gang. 187 00:16:23,440 --> 00:16:25,720 Ernstig? -Ja, serieus! 188 00:16:33,680 --> 00:16:35,960 Jiho! 189 00:16:37,760 --> 00:16:39,560 Ehm... 190 00:16:56,040 --> 00:17:00,640 Oeps. 191 00:17:11,960 --> 00:17:12,559 Hoi! 192 00:17:14,560 --> 00:17:15,959 Ga je het echt zo doen? 193 00:17:15,960 --> 00:17:17,679 Euh, ik kan het niet. 194 00:17:17,680 --> 00:17:20,960 Het eerste dat u moet doen is oogcontact. OOGCONTACT. 195 00:17:43,960 --> 00:17:45,440 Ik vind je leuk! 196 00:17:51,960 --> 00:17:53,960 Doe het zo. 197 00:18:07,960 --> 00:18:09,480 Ik vind je leuk. 198 00:18:24,440 --> 00:18:26,320 Ik schaam me zo 199 00:18:34,920 --> 00:18:36,920 O, het spijt me. 200 00:20:12,440 --> 00:20:14,040 Hoi. 201 00:20:21,480 --> 00:20:25,400 Wanneer ben je hier gekomen? 202 00:20:27,240 --> 00:20:29,640 Ik ben net hier. 203 00:20:35,280 --> 00:20:37,480 Eh... 204 00:20:44,920 --> 00:20:46,120 Hoe komt dat? 205 00:21:00,880 --> 00:21:02,600 Jiho! 206 00:21:04,680 --> 00:21:05,960 Ja? 207 00:21:33,240 --> 00:21:34,640 Chae Yeon! 208 00:21:43,720 --> 00:21:45,040 Ja? 209 00:22:00,080 --> 00:22:01,480 Ik vind je leuk. 210 00:22:12,320 --> 00:22:16,720 Als ik zou vertrekken zonder dat te zeggen, zou ik er spijt van krijgen. 211 00:22:45,640 --> 00:22:48,360 Ja? -Dus... 212 00:22:49,880 --> 00:22:51,160 Ach... 213 00:24:52,200 --> 00:24:54,000 Jiho! 214 00:25:13,280 --> 00:25:14,600 Ja! 215 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Ik zal er zo snel mogelijk zijn. 216 00:25:27,640 --> 00:25:29,520 Het spijt me. 217 00:25:38,320 --> 00:25:40,720 Het is vandaag weer!!! ... 218 00:26:58,400 --> 00:27:01,400 Heb je oma deze week weer gezien? 219 00:27:03,360 --> 00:27:06,199 Ja. 220 00:27:06,200 --> 00:27:08,640 Wat is er gebeurd? 221 00:27:10,160 --> 00:27:14,480 Ah, ze zei dat ze zich echt zorgen maakte... 222 00:27:15,960 --> 00:27:23,960 ‘Ik heb een depressie gehad. Ik weet het het is moeilijk, maar ik had mijn redenen." 223 00:27:27,640 --> 00:27:33,680 En ik dacht: "Ik heb het ook. Natuurlijk doe ik dat. Kijk maar naar mij!" 224 00:27:34,960 --> 00:27:40,120 En ze zei... 225 00:27:41,720 --> 00:27:48,960 'Ik weet waarom... Je zou willen dat je een jongen was.' 226 00:27:49,920 --> 00:27:54,079 En ik dacht: "Nee oma! Natuurlijk niet!" 227 00:27:54,080 --> 00:27:57,240 Daar heeft het niets mee te maken... 228 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Ik zit helemaal op mijn gemak in mijn lichaam. 229 00:28:02,360 --> 00:28:05,839 Ik wil me gewoon op mijn gemak voelen als vrouw met kort haar... 230 00:28:05,840 --> 00:28:08,479 "de kleding dragen die ik draag." 231 00:28:08,480 --> 00:28:10,719 Ze zei: "Nee, maar wil je niet geopereerd worden? 232 00:28:10,720 --> 00:28:13,960 Weg met je borsten? Haat je je lichaam niet?" 233 00:28:14,240 --> 00:28:18,120 En ik dacht: "Nee, oma. Absoluut niet!" En ik bleef het proberen... 234 00:28:18,320 --> 00:28:23,080 Ik bleef het haar eeuwenlang uitleggen! 235 00:28:23,320 --> 00:28:26,240 Dan heb ik gewoon... 236 00:29:02,640 --> 00:29:06,960 Ja, draai je om voor mij? 237 00:29:12,680 --> 00:29:16,000 Rá, ga op Yaki's buik liggen. 238 00:29:22,480 --> 00:29:24,160 Hoger. 239 00:29:26,360 --> 00:29:29,320 Nee, vlakbij haar borst. Dat is het. 240 00:29:29,720 --> 00:29:32,400 Hef de arm op zonder de tatoeage. 241 00:29:34,160 --> 00:29:36,320 Zonder de rode! 242 00:29:37,080 --> 00:29:39,200 Hoger, hoger. 243 00:30:42,600 --> 00:30:45,120 Ik kan mijn haar gewoon niet meer laten groeien. 244 00:30:46,360 --> 00:30:50,440 Ik heb het geprobeerd, ik zweer het! 245 00:30:51,280 --> 00:30:54,520 – Maar wanneer heb je het voor het eerst geschoren? 246 00:30:57,000 --> 00:31:00,880 2015. Na de sit-ins. Het was toen rond. 247 00:31:01,280 --> 00:31:06,040 Ik arriveerde op de Fernão-school ga er maar eens in zitten, het is al geschoren. 248 00:31:06,200 --> 00:31:09,320 – Ik heb de mijne ook geschoren rond de tijd van de sit-ins. 249 00:31:10,160 --> 00:31:13,759 Ik ontmoette je toen je het had kort, maar Lana had het nog lang. 250 00:31:13,760 --> 00:31:17,399 – Lana had die emo-rand, waar ze een hekel aan heeft als we erover praten! 251 00:31:17,400 --> 00:31:20,199 Ik ben nog nooit in mijn leven een emo geweest. In godsnaam! 252 00:31:20,200 --> 00:31:21,399 Maar het was een emo-randje. 253 00:31:21,400 --> 00:31:25,720 Het was een randje! Mensen zeggen gewoon a rand is een emo-ding. Kom op! 254 00:31:27,240 --> 00:31:28,960 Een pony is maar een pony! 255 00:31:29,600 --> 00:31:31,679 Het betekent niets! 256 00:31:31,680 --> 00:31:34,400 Ze heeft zelfs de tondeuse uitgezet! 257 00:31:37,080 --> 00:31:38,760 Echt? 258 00:31:40,560 --> 00:31:44,119 Hé, maak haar niet kwaad, anders verpest ze mijn haar! 259 00:31:44,120 --> 00:31:46,080 Ik ren hier doorheen! 260 00:31:47,400 --> 00:31:50,240 Lana, iets meer opzij. De andere kant. 261 00:31:52,480 --> 00:31:53,440 Ziet er leuk uit. 262 00:31:57,040 --> 00:31:57,840 Bedankt. 263 00:31:58,920 --> 00:32:01,760 – Wil je dat ik de jouwe nu afsnijd? - Zeker. 264 00:32:47,120 --> 00:32:50,240 – Nadat ik mijn hoofd had geschoren, zijn we uit elkaar gegaan. 265 00:32:50,600 --> 00:32:53,320 – We ontmoetten elkaar als vrienden... 266 00:32:53,640 --> 00:32:54,880 en hij zei tegen mij 267 00:32:55,120 --> 00:32:57,640 'Ah, Ananda, ik zag dat je je hoofd schoor... 268 00:32:58,000 --> 00:33:01,680 "Word gewoon niet te veel een dijk, Omdat ik nog steeds met je uit wil, oké?" 269 00:33:02,560 --> 00:33:03,359 Mannen... 270 00:33:03,360 --> 00:33:07,560 "Ik heb er nooit aan gedacht om met jou klaar te komen en..." 271 00:33:09,080 --> 00:33:12,240 ...hou je bek!", Weet je? – Dat had je moeten zeggen! 272 00:33:12,680 --> 00:33:16,800 – Ik zei altijd tegen mijn vrienden dat ik aseksueel was en zo... 273 00:33:18,920 --> 00:33:22,560 en het was onmogelijk dat ik lesbisch was... 274 00:33:23,160 --> 00:33:26,760 omdat ik altijd heel vrouwelijk was geweest. 275 00:33:29,040 --> 00:33:32,480 Ik dacht niet dat lesbiennes vrouwelijk konden zijn, weet je? 276 00:33:34,680 --> 00:33:36,240 Dat is verpest. 277 00:34:00,080 --> 00:34:02,999 – Dat zijn veel jongens. – Veel jongens? 278 00:34:03,000 --> 00:34:05,040 – Veel jongens. 279 00:34:11,360 --> 00:34:17,400 – En deze jongens gaan ons niet serieus nemen. 280 00:34:22,800 --> 00:34:24,680 Het is overal hetzelfde. 281 00:34:27,160 --> 00:34:30,759 Stel dat we bijvoorbeeld een tamboerijn hadden. 282 00:34:30,760 --> 00:34:35,440 Als het een man was die hier aan het spelen was tegen de tamboerijn zei hij: "Hé, stap in!" 283 00:34:35,680 --> 00:34:39,240 Maar hij vroeg er gewoon om en gaf het aan een man, weet je? 284 00:34:39,360 --> 00:34:43,000 Ik vroeg niet eens of Elis wist hoe hij het moest spelen of zoiets. 285 00:34:46,200 --> 00:34:50,919 Er doen geen meisjes mee in de muziek zelf, weet je. 286 00:34:50,920 --> 00:34:54,920 Ze kijken alleen maar... Het is altijd hetzelfde. 287 00:34:55,240 --> 00:34:58,200 Hij kan niet eens goed spelen. 288 00:35:01,360 --> 00:35:04,360 Hé, kom op! Laten we onze stoelen erachter zetten! 289 00:35:05,120 --> 00:35:09,960 – Serieus, kom op! – O, moeten we dat doen? 290 00:35:13,920 --> 00:35:16,199 – Hé, broer, mag ik met jullie tamboerijn spelen? 291 00:35:16,200 --> 00:35:17,719 – Ga ervoor. 292 00:35:17,720 --> 00:35:19,080 - Koel. 293 00:35:19,680 --> 00:35:23,600 Hoe dan ook, je maakt er een puinhoop van, man! 294 00:35:29,040 --> 00:35:31,439 Vandaag kwam ik het je vertellen 295 00:35:31,440 --> 00:35:35,719 Dat binnen een seconde je leven zal veranderen 296 00:35:35,720 --> 00:35:36,760 Als de wereld stil wordt 297 00:35:40,680 --> 00:35:42,720 In stilte spreekt het lichaam 298 00:35:42,960 --> 00:35:45,319 En verwarmt het hart 299 00:35:45,320 --> 00:35:50,600 Het is gemakkelijker om het gevoel van eeuwigheid te voelen 300 00:35:53,680 --> 00:35:58,480 Laat gevoelens floreren 301 00:35:58,960 --> 00:36:02,799 En ze zullen je laten groeien 302 00:36:02,800 --> 00:36:07,480 Laat gevoelens floreren 303 00:36:08,040 --> 00:36:12,120 En ze zullen je laten groeien 304 00:36:25,840 --> 00:36:26,720 Als ik met de meiden uitging, voelde ik me altijd een voyeur. 305 00:36:30,640 --> 00:36:36,079 Alsof ik erbij was en keek... 306 00:36:36,080 --> 00:36:38,719 maar maakte geen deel uit van wat er aan de hand was. 307 00:36:38,720 --> 00:36:43,519 Dus ik dacht altijd dat dit een rotzooi in mijn hoofd was... 308 00:36:43,520 --> 00:36:46,800 dat ik moet ophouden zo'n dramakoningin te zijn en dan... 309 00:36:47,920 --> 00:36:53,360 Ik voelde me echt eenzaam, zoiets er was niemand in mijn buurt. 310 00:36:56,200 --> 00:37:01,480 Toen ging ik naar de Candomblé huis en het begon beter te gaan. 311 00:37:02,000 --> 00:37:05,400 Eenzaamheid is iets dat altijd... 312 00:37:06,160 --> 00:37:12,359 het is een van mijn grootste angsten in het leven. Om alleen te zijn. 313 00:37:12,360 --> 00:37:20,440 Ik weet dat daar allemaal over gaat jezelf gezelschap houden. 314 00:37:22,040 --> 00:37:26,719 Maar tegelijkertijd wil ik dat niet wees alleen. Ik wil me niet eenzaam voelen. 315 00:37:26,720 --> 00:37:32,479 – Maar dat ding over eenzaam zijn in je eentje... 316 00:37:32,480 --> 00:37:36,679 en je er prettig bij voelen dat is een proces dat moet gebeuren. 317 00:37:36,680 --> 00:37:39,559 Maar het is niet iets dat je kunt forceren. - Ja. 318 00:37:39,560 --> 00:37:42,959 – Eenzaamheid is geen eenzaamheid, dat wel het? Je moet zelf in orde zijn. 319 00:37:42,960 --> 00:37:49,559 Eenzaamheid is wanneer jij voel me echt buitengesloten en alleen 320 00:37:49,560 --> 00:37:54,440 en alles om je heen zorgt ervoor dat je je zo voelt. 321 00:38:12,760 --> 00:38:19,880 Toen ik begon te werken, was ik bang voor mijn haar. 322 00:38:21,160 --> 00:38:27,480 Ik had altijd een zwarte macht Afro. Ik heb het nooit rechtgetrokken. 323 00:38:28,800 --> 00:38:31,160 – En je moeder wilde nooit dat je het recht trok? 324 00:38:31,840 --> 00:38:37,280 – Ik had geluk omdat mijn moeder altijd een militant was... 325 00:38:37,560 --> 00:38:40,479 – Mijn moeder was er nooit van op de hoogte van het terugwinnen van haar zwarte identiteit. 326 00:38:40,480 --> 00:38:43,560 – Ja, mijn moeder was een rebel voor haar tijd. 327 00:38:44,360 --> 00:38:47,559 Ze groeide op in een weeshuis, weet je? 328 00:38:47,560 --> 00:38:51,920 Ze rende vaak weg om naar het concert van "Os Racionais" te kijken. 329 00:38:52,080 --> 00:38:53,560 Het was toen ze voor het eerst begonnen. 330 00:38:54,160 --> 00:38:58,560 Ze groeide dus op met deze positieve boodschap. 331 00:38:59,800 --> 00:39:05,440 Dat we ons niet aan een witte esthetiek hoeven te houden. 332 00:39:06,040 --> 00:39:07,839 Dus ik had geluk. 333 00:39:07,840 --> 00:39:10,480 Toen ik jonger was, altijd wilde mijn haar steil maken. 334 00:39:10,760 --> 00:39:12,480 Maar ze liet me nooit toe. 335 00:39:12,640 --> 00:39:18,680 Het maakte niet uit of ik smeekte, huilde of op mijn knieën ging. 336 00:39:20,560 --> 00:39:23,840 Veel blanke mensen associëren zich ermee Afro-haar met vuil, weet je wel? 337 00:39:25,960 --> 00:39:29,560 Dus ik was het dwangmatig, zoals elke dag. 338 00:39:31,480 --> 00:39:34,800 Ik smeerde altijd parfum op mijn hoofdhuid! Kun je het geloven? 339 00:39:35,360 --> 00:39:39,920 Ernstig! Ik was bang mensen zouden denken dat ik vies was. 340 00:39:48,080 --> 00:39:52,760 Nadat ik mijn haar had geknipt en gestopt Toen ik het rechtmaakte, begon ik... 341 00:39:53,080 --> 00:39:58,199 Nou, in eerste instantie was het een schok. ik huilde en ging niet van huis... 342 00:39:58,200 --> 00:40:01,279 of zelfs naar school gaan. Ik wilde niets doen. 343 00:40:01,280 --> 00:40:04,000 Ik kon mezelf niet zien in de spiegel omdat ik me vreselijk voelde. 344 00:40:04,480 --> 00:40:07,719 Maar nu... Man... ik kijk naar de foto's van vroeger 345 00:40:07,720 --> 00:40:12,119 het was niet eens recht. Het zou niet recht blijven. 346 00:40:12,120 --> 00:40:15,839 Het was gewoon lelijk. Ik zou zeggen, man... kijk eens naar deze lelijke puinhoop. 347 00:40:15,840 --> 00:40:19,279 Maar vandaag voel ik me beter over mezelf in de spiegel bekijken. 348 00:40:19,280 --> 00:40:21,440 Nu vind ik het prachtig. Mijn haar is geweldig! 349 00:40:21,680 --> 00:40:28,960 – Dat overkwam mij tussen de 4e en 5e klas. 350 00:40:31,080 --> 00:40:36,199 – Ik had het altijd in vlechten. – Zoals vastgebonden? 351 00:40:36,200 --> 00:40:40,640 Mijn moeder maakte twee vlechten en stuurde mij naar school. 352 00:40:41,760 --> 00:40:44,400 Op een dag werd mijn moeder echt ziek. 353 00:40:44,560 --> 00:40:51,120 Ze kon niet uit bed komen. Dus Er was niemand om mijn haar te doen. 354 00:40:52,520 --> 00:40:59,120 Dus ik moest het loslaten en zo naar school gaan. 355 00:40:59,320 --> 00:41:02,400 Tot dan toe was ik nog nooit met los haar naar school geweest. 356 00:41:03,760 --> 00:41:06,159 Ik weet nog dat ik me echt schaamde. 357 00:41:06,160 --> 00:41:13,360 Ik schaamde me zo dat ik het vroeg leraar om met mij naar de les te gaan... 358 00:42:31,480 --> 00:42:32,680 Wat als... 359 00:42:34,160 --> 00:42:39,360 Ik bedacht een melodie voor de teksten die ik schreef. 360 00:42:42,480 --> 00:42:47,040 Ze komt uit de oceaan. Ze komt uit pijn 361 00:42:47,160 --> 00:42:50,720 Verzet is een vrouw, meisje, bloem 362 00:42:51,760 --> 00:42:55,760 Golfbreker, breek het tij 363 00:42:56,240 --> 00:42:59,600 Breek het tij, vrouw 364 00:43:02,440 --> 00:43:06,640 Golfbreker, breek het tij 365 00:43:07,000 --> 00:43:10,000 Breek het tij, vrouw 366 00:43:15,320 --> 00:43:19,520 – Wat als we dit als basis zouden gebruiken, maar we zongen twee regels? 367 00:43:19,760 --> 00:43:22,920 Twee van ons zingen dit en de andere twee zingen iets anders? 368 00:43:23,880 --> 00:43:26,520 Het komt van binnenuit... 369 00:43:30,640 --> 00:43:36,320 Misschien op het moment dat ze bedenkt wat ze wil delen... 370 00:43:36,960 --> 00:43:39,360 en wat ze wil zijn voor mensen... 371 00:43:41,840 --> 00:43:46,240 een gefluister, haar aanwezigheid is een schreeuw. 372 00:43:48,160 --> 00:43:50,560 Ik dacht dat we zoiets konden zeggen. 373 00:43:52,160 --> 00:43:53,719 – Het was een gefluister en nu is het een schreeuw? 374 00:43:53,720 --> 00:43:57,720 – Van binnen naar buiten, van een fluistering tot een schreeuw. 375 00:43:58,040 --> 00:44:02,680 Van binnenuit gekleed een gefluister wordt een schreeuw 376 00:44:03,120 --> 00:44:05,760 Laten we het van bovenaf nemen, van "Ze komt uit de oceaan" 377 00:44:08,480 --> 00:44:12,760 Ze komt uit de oceaan. Ze komt uit pijn 378 00:44:13,040 --> 00:44:16,240 Verzet is een vrouw, meisje, bloem 379 00:44:17,840 --> 00:44:21,280 Ze komt uit de oceaan. Ze komt uit pijn 380 00:44:22,440 --> 00:44:26,120 Verzet is een vrouw, meisje, bloem 381 00:44:26,600 --> 00:44:29,120 Oké dus... "van binnenuit gekleed..." 382 00:44:29,520 --> 00:44:32,800 Is dat het? Klopt dat? Zo niet, dan streep ik het door. 383 00:45:53,520 --> 00:45:57,480 Ik heb daar een onderzoek naar gelezen zei dat onze politieke protesten... 384 00:45:58,360 --> 00:46:05,040 ...sinds 2013 zijn mensen getraumatiseerd. 385 00:46:08,560 --> 00:46:12,160 Het is vergelijkbaar met een posttraumatische stressstoornis. 386 00:46:13,240 --> 00:46:14,639 PTSS... 387 00:46:14,640 --> 00:46:19,079 Ik heb problemen met harde knallen, niet alleen met vuurwerk. 388 00:46:19,080 --> 00:46:21,640 Elk hard geluid dat mij verrast. 389 00:46:22,720 --> 00:46:26,360 Het lokt altijd een reactie uit, alsof ik buiten adem word en zo. 390 00:46:26,880 --> 00:46:32,400 Eén van de protesten was echt traumatisch voor Lana en mij 391 00:46:32,840 --> 00:46:39,600 het was de oorzaak van mijn angst en paniekaanvallen en zo. 392 00:46:40,480 --> 00:46:46,840 Het was met de schoolkinderen toen we een straat afsloten. 393 00:46:49,160 --> 00:46:53,280 En plotseling arriveerde de politie met verdovingsgranaten. 394 00:46:54,000 --> 00:46:57,599 Dus renden we weg en sloten nog een straat af en toen... 395 00:46:57,600 --> 00:47:02,000 De oproerpolitie arriveerde, samen met militairen en anderen. 396 00:47:03,160 --> 00:47:05,279 Man, er was zoveel politie die dag... 397 00:47:05,280 --> 00:47:07,760 zes helikopters in de lucht. 398 00:47:08,800 --> 00:47:11,999 Ze hadden geweren op ons gericht en hadden ons afgesneden. 399 00:47:12,000 --> 00:47:14,880 Dus omsingelden ze ons in deze smalle straat. 400 00:47:15,080 --> 00:47:18,080 – Ken je die schilden? – Degenen die de oproerpolitie gebruikt? 401 00:47:18,200 --> 00:47:22,640 Ja, ze omsingelden ons en... een cirkel gemaakt. Wij moesten knielen. 402 00:47:23,320 --> 00:47:26,760 Iedereen lag op de grond met de handen omhoog. 403 00:47:27,440 --> 00:47:29,240 – Allemaal middelbare scholieren? - Ja. 404 00:47:29,920 --> 00:47:32,759 Toen begonnen ze te gooien granaten in het midden van de cirkel. 405 00:47:32,760 --> 00:47:34,280 Veel granaten 406 00:47:34,400 --> 00:47:40,960 Lana viel flauw en toen ik en zo'n tien van ons... 407 00:48:01,080 --> 00:48:05,839 Ga uit de oceaan, mijn zeemeermin En kom zelf spelen 408 00:48:05,840 --> 00:48:09,079 Ga uit de oceaan, mijn zeemeermin. Ga uit de oceaan 409 00:48:09,080 --> 00:48:10,599 En kom spelen in het zand 410 00:48:10,600 --> 00:48:15,520 Ga uit de oceaan, mijn zeemeermin En kom zelf spelen 411 00:49:03,280 --> 00:49:04,760 – Jongens, gelukkig nieuwjaar! 412 00:49:05,080 --> 00:49:06,279 - Gelukkig nieuwjaar. 413 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 – Wauw, wat een plotseling afscheid. 414 00:49:08,480 --> 00:49:10,320 – Hé, niet eens een knuffel? 415 00:49:10,600 --> 00:49:14,040 – We blijven hier samen voor het aftellen naar middernacht. 416 00:49:14,480 --> 00:49:16,320 – Hoe laat is het? 417 00:49:17,160 --> 00:49:22,560 Ik ga het aan Oxalá vragen. Oxalá is mijn gids 418 00:49:24,800 --> 00:49:29,280 Het was Oxalá die je stuurde 419 00:49:31,480 --> 00:49:39,800 Zoveel zoeken zonder antwoorden 420 00:49:49,200 --> 00:49:51,639 – Nog één minuut! – Eén minuut! 421 00:49:51,640 --> 00:49:53,680 – ¡Een minuut! – Zet uw oortelefoon op. 422 00:49:56,560 --> 00:50:00,600 Ik kom de deuren openen 423 00:50:01,160 --> 00:50:04,280 Liefde heeft mij hier gebracht 424 00:50:06,360 --> 00:50:12,640 Alle haat in dit huis draai je om en kijk niet achterom 425 00:50:49,800 --> 00:50:53,440 Ik kom de deuren openen 426 00:50:53,920 --> 00:50:57,480 Moeder natuur heeft mij hier gebracht 427 00:50:58,440 --> 00:51:01,719 Zegen uw zonen, mijn God 428 00:51:01,720 --> 00:51:05,040 Zegen aarde, vuur, water en lucht 429 00:51:23,560 --> 00:51:27,480 – Ik denk dat we geluk zullen hebben, Omdat we begonnen met zingen, toch? 430 00:51:30,080 --> 00:51:32,999 – Veel geluk voor ons. Veel axé. 431 00:51:33,000 --> 00:51:34,359 – Ik hou heel veel van jullie 432 00:51:34,360 --> 00:51:35,559 Ik hou ook van jou. 433 00:51:35,560 --> 00:51:37,920 – Veel en veel en veel. 434 00:52:13,000 --> 00:52:14,199 Oké Piñi, ik moet gaan, 435 00:52:14,200 --> 00:52:15,759 Ik ga Romeo en Juliette kijken 436 00:52:15,760 --> 00:52:16,720 Opnieuw? 437 00:52:17,120 --> 00:52:18,759 Ja, tot een Leonardo DiCaprio 438 00:52:18,760 --> 00:52:19,519 verschijnt in mijn leven. 439 00:52:19,520 --> 00:52:22,319 Hé, bel me als je terug bent. Ik zal me vervelen. 440 00:52:22,320 --> 00:52:24,119 OK. Sorry dat ik je niet heb uitgenodigd, 441 00:52:24,120 --> 00:52:26,200 maar je kent mijn vader. 442 00:52:26,480 --> 00:52:27,439 Doei! 443 00:52:27,440 --> 00:52:28,400 Doei. 444 00:52:40,920 --> 00:52:43,320 Ugh! Waarom is ze er nog niet?! 445 00:52:44,160 --> 00:52:46,480 Ik wed dat ze gewoon belangrijk wil lijken. 446 00:52:49,720 --> 00:52:52,439 Meisjes, ik heb veel vertrouwen in deze Note-a-thon, dus... 447 00:52:52,440 --> 00:52:54,440 Veel succes met je maatjes. 448 00:52:55,840 --> 00:52:57,240 Oké, shhh. 449 00:52:58,640 --> 00:53:00,200 Ant. 450 00:53:07,920 --> 00:53:08,520 Lizzie. 451 00:53:09,240 --> 00:53:10,440 Ik-ik ga, Lizzie. 452 00:53:11,400 --> 00:53:12,440 Ah! Ik ben zenuwachtig! 453 00:53:15,280 --> 00:53:16,519 Het briefje voor Lizzie, 454 00:53:16,520 --> 00:53:18,600 die nu blijkbaar een bediende heeft. 455 00:53:24,440 --> 00:53:26,560 Alleen al de initialen, hoe mysterieus! 456 00:53:29,440 --> 00:53:31,880 Laten we eens kijken of hij net als de rest is. 457 00:53:32,160 --> 00:53:33,359 "Hallo Lizzie, 458 00:53:33,360 --> 00:53:35,399 Ik ga niet beginnen met mezelf voor te stellen bij naam, 459 00:53:35,400 --> 00:53:36,439 want dat is te typisch. 460 00:53:36,440 --> 00:53:37,759 Toen ik de lijst zag, 461 00:53:37,760 --> 00:53:39,279 jouw naam trok meteen mijn aandacht. 462 00:53:39,280 --> 00:53:40,879 "Omdat het veel meer stijl heeft dan de anderen." 463 00:53:40,880 --> 00:53:43,440 Zie je? Ik ben stijlvol. 464 00:53:43,840 --> 00:53:46,239 "...Ik zal beginnen met je te vertellen dat ik het leuk vind om mensen te ontmoeten, 465 00:53:46,240 --> 00:53:48,239 Naast dat je een fan bent van horrorfilms, 466 00:53:48,240 --> 00:53:50,039 kaassoesjes en MTV. 467 00:53:50,040 --> 00:53:51,239 Vind jij dat spul ook leuk? 468 00:53:51,240 --> 00:53:52,239 Ik kan niet wachten op je briefje, 469 00:53:52,240 --> 00:53:54,039 "C.P., je geheime aanbidder." 470 00:53:54,040 --> 00:53:54,759 Koel! 471 00:53:54,760 --> 00:53:56,840 Het lijkt alsof er liefde in de lucht hangt. 472 00:53:57,000 --> 00:53:58,840 Ruikt lekker! 473 00:54:00,240 --> 00:54:02,680 Met liefde, Lizzie C 474 00:54:28,280 --> 00:54:30,520 Een heel belangrijke aanraking en het is klaar. 475 00:54:31,240 --> 00:54:32,240 Baas. 476 00:54:33,160 --> 00:54:34,159 Ziet het er saai uit? 477 00:54:34,160 --> 00:54:36,760 Het is geweldig, Hun. Hij zal het geweldig vinden. 478 00:54:40,000 --> 00:54:41,999 Ik geef het aan Cathy, maak je geen zorgen. 479 00:54:42,000 --> 00:54:44,799 Nee, ontspan. Wij haten elkaar niet meer... 480 00:54:44,800 --> 00:54:46,319 Ik denk. 481 00:54:46,320 --> 00:54:48,840 Overhandig het. Je haat Escobar. 482 00:54:49,040 --> 00:54:51,959 Ik zal het haar geven. Het kan je zelfs geluk brengen. 483 00:54:51,960 --> 00:54:54,040 Aw, jij bent de beste! 484 00:54:59,440 --> 00:55:01,039 Kom op, Cathy, schiet op. We wachten op je. 485 00:55:01,040 --> 00:55:02,080 Oké, oké, ik kom eraan. 486 00:55:19,560 --> 00:55:20,640 Hier is die van Lizzie. 487 00:55:22,640 --> 00:55:25,600 Zo saai! Geen geur, geen roze. 488 00:56:18,440 --> 00:56:21,280 "Mijn lieve Lizzie," 489 00:57:00,680 --> 00:57:04,159 Onthoud dat dit allemaal bij de volgende test zal gebeuren. 490 00:57:04,160 --> 00:57:06,879 Maak uw handleidingen af, zodat u een plek heeft om te beoordelen. 491 00:57:06,880 --> 00:57:08,879 Ik heb nog nooit bankbiljetten met zo iemand geruild. 492 00:57:08,880 --> 00:57:10,600 We hebben een ton gemeen. 493 00:57:13,040 --> 00:57:14,159 En jij, wanneer...? 494 00:57:14,160 --> 00:57:17,040 Mij? Nee, dat denk ik niet. 495 00:57:18,160 --> 00:57:19,960 Maar Piñi, wees niet zo'n vlok. 496 00:57:20,680 --> 00:57:22,680 Er is niets radicaler dan het verhandelen van bankbiljetten. 497 00:57:23,640 --> 00:57:26,400 Het mysterie van wie de man is, het verkrijgen van de aantekeningen... 498 00:57:27,040 --> 00:57:28,319 Hm, ja, misschien. 499 00:57:28,320 --> 00:57:30,319 Alsof je weet dat er iemand staat te wachten– 500 00:57:30,320 --> 00:57:32,799 Maar zij heeft het verklaard. Ze kan dat dus niet ontkennen... 501 00:57:32,800 --> 00:57:35,760 ze is een echte vrachtwagenchauffeur. Je weet wel... een dijk. 502 00:58:23,120 --> 00:58:24,079 Hé, hou op! 503 00:58:24,080 --> 00:58:25,079 Stilte! 504 00:58:25,080 --> 00:58:25,799 Maar, leraar! 505 00:58:25,800 --> 00:58:27,000 Stil, Carolina! 506 00:58:28,520 --> 00:58:30,400 Ze zijn zo gemeen tegen Carolina. 507 00:58:30,760 --> 00:58:32,040 Ja, ze zijn gemeen. 508 00:58:32,280 --> 00:58:34,040 Maar we hebben het niet over Machuca! 509 00:58:35,080 --> 00:58:36,679 Verdomme, bij mij blijven de noten nooit hangen. 510 00:58:36,680 --> 00:58:38,760 Zo jaloers, Lizzie. Ga je hem ontmoeten? 511 00:58:39,240 --> 00:58:41,439 Ja, ik bedoel... we hebben erover gesproken. 512 00:58:41,440 --> 00:58:44,440 Bovendien is het de volgende stap. Toch, Piñi? 513 00:58:47,680 --> 00:58:49,120 Ehm, ja. 514 00:58:51,040 --> 00:58:52,879 En waarom ben je zo afstandelijk? 515 00:58:52,880 --> 00:58:54,879 Je dacht aan de leraar! 516 00:58:54,880 --> 00:58:56,039 Nee, helemaal niet. 517 00:58:56,040 --> 00:58:57,239 Maar hij is zo knap. 518 00:58:57,240 --> 00:58:58,640 Mega lekkertje. 519 00:58:59,400 --> 00:59:01,319 Wat als we voor hem stickers op ons werk plakken? 520 00:59:01,320 --> 00:59:02,239 Ja! 521 00:59:02,240 --> 00:59:04,239 Oké, maar ik heb mijn agenda thuis laten liggen, 522 00:59:04,240 --> 00:59:05,719 dus ik ga die van jou gebruiken, Piñi. 523 00:59:05,720 --> 00:59:08,639 Nee! Het is alleen... Ik heb ze aan mijn neef geleend. 524 00:59:08,640 --> 00:59:10,720 Ze had geen Lisa Frank-exemplaar. 525 00:59:12,040 --> 00:59:12,720 Oké... 526 00:59:15,920 --> 00:59:17,239 "Beste Lizzy, 527 00:59:17,240 --> 00:59:20,559 Ik denk dat ik onlangs een droom over jou had, 528 00:59:20,560 --> 00:59:23,919 en in de droom hadden we een geweldige tijd, 529 00:59:23,920 --> 00:59:26,600 alleen wij meiden. 530 00:59:27,920 --> 00:59:30,120 'Alleen wij...' 531 00:59:43,920 --> 00:59:44,640 Wacht maar. 532 00:59:45,520 --> 00:59:47,600 Oh, allemaal omdat hij haar niet meer schreef. 533 00:59:49,040 --> 00:59:50,320 Hé, Lizzie! 534 00:59:57,200 --> 00:59:58,960 Ik heb iets over je kerel gehoord. 535 01:00:00,280 --> 01:00:00,879 Wat? 536 01:00:00,880 --> 01:00:02,879 Ik denk dat hij iets met sleaze heeft 537 01:00:02,880 --> 01:00:04,359 van Sint Margaretha. 538 01:00:04,360 --> 01:00:05,839 Onmogelijk. 539 01:00:05,840 --> 01:00:07,839 ♪ Ik ♪ weet het niet, maar mijn neef vertelde het mij 540 01:00:07,840 --> 01:00:11,200 ze zag ze vrijen de schoolbeurs afgelopen zaterdag. 541 01:00:12,280 --> 01:00:14,639 Haat je me genoeg om dat spul uit te vinden? 542 01:00:14,640 --> 01:00:16,720 Een hele hoop mensen hebben ze gezien. 543 01:00:17,080 --> 01:00:18,080 Lizzie, 544 01:00:18,680 --> 01:00:20,080 Negeer haar. 545 01:00:24,480 --> 01:00:26,160 Hé, hou op, oké? 546 01:00:28,440 --> 01:00:31,400 "Beste Lizzie, het is tijd dat je de waarheid leert kennen..." 547 01:00:58,880 --> 01:00:59,999 Wat als je op een feestje was, 548 01:01:00,000 --> 01:01:02,960 en je droomjongen kwam binnen met je beste vriend... 549 01:01:04,840 --> 01:01:06,080 Het lijkt erop dat Cathy hier is... 550 01:01:09,600 --> 01:01:10,399 Mijn notitie? 551 01:01:10,400 --> 01:01:12,399 Kom op, geef me mijn briefje, Cathy! 552 01:01:12,400 --> 01:01:14,480 Catharina, mijn briefje! 553 01:01:17,520 --> 01:01:18,400 Bedankt! 554 01:01:18,600 --> 01:01:20,400 Van Lizzie. 555 01:01:24,120 --> 01:01:24,999 Er staat "Nico" 556 01:01:25,000 --> 01:01:27,080 Hij onthulde zijn identiteit. 557 01:01:29,680 --> 01:01:30,440 Laat me eens kijken. 558 01:01:34,120 --> 01:01:35,479 Dit is niet mijn notitie. 559 01:01:35,480 --> 01:01:37,040 Hoe...? 560 01:01:38,800 --> 01:01:39,799 Heel grappig. 561 01:01:39,800 --> 01:01:41,599 Wat is jouw probleem?! 562 01:01:41,600 --> 01:01:43,319 Dit briefje is niet van mij! 563 01:01:43,320 --> 01:01:44,799 Wat in vredesnaam? 564 01:01:44,800 --> 01:01:46,799 Dit briefje heeft niets met de mijne te maken! 565 01:01:46,800 --> 01:01:47,759 Geef mij de andere. 566 01:01:47,760 --> 01:01:49,559 Wat bedoel je? Al uw aantekeningen zijn hetzelfde! 567 01:01:49,560 --> 01:01:50,719 Wat maakt het uit, je bent gek. 568 01:01:50,720 --> 01:01:52,039 Dit is niet van mijn bewonderaar, 569 01:01:52,040 --> 01:01:54,039 hij is lief en aardig, hij begrijpt mij. 570 01:01:54,040 --> 01:01:56,039 Catherine, geef mij de andere! 571 01:01:56,040 --> 01:01:57,599 Misschien had hij geen tijd voor jou, 572 01:01:57,600 --> 01:01:59,519 omdat hij met een ander meisje is. 573 01:01:59,520 --> 01:02:01,120 Lizzie. 574 01:02:01,440 --> 01:02:03,120 Kom met mij mee. 575 01:02:19,000 --> 01:02:19,919 CP 576 01:02:19,920 --> 01:02:22,000 Je geheime aanbidder. 577 01:02:24,600 --> 01:02:26,280 Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen... 578 01:02:32,600 --> 01:02:33,759 Lizzie, ik weet niet wat er met mij aan de hand is... 579 01:02:33,760 --> 01:02:35,759 Wat?! 580 01:02:35,760 --> 01:02:38,919 Ik ga je één ding vertellen, en in je gezicht: 581 01:02:38,920 --> 01:02:41,000 niet via stomme aantekeningen! 582 01:02:44,960 --> 01:02:47,879 Vertel die IDIOT geheime aanbidder, 583 01:02:47,880 --> 01:02:49,839 dat ik niets met hem wil. 584 01:02:49,840 --> 01:02:51,839 Niets. 585 01:02:51,840 --> 01:02:54,519 En hij kan regelrecht naar de hel gaan. 586 01:02:54,520 --> 01:02:56,040 Is dat duidelijk? 587 01:03:34,120 --> 01:03:36,400 "Caro Machuca is een dijk" 588 01:04:06,560 --> 01:04:10,279 Dus op Cathy's feestje kreeg Cony contact met Cathy's verliefdheid. 589 01:04:10,280 --> 01:04:12,279 Wat? Ernstig? 590 01:04:12,280 --> 01:04:13,239 Ja! 591 01:04:13,240 --> 01:04:14,679 Ooh, ik had moeten gaan, 592 01:04:14,680 --> 01:04:15,759 maar je kent mijn moeder. 593 01:04:15,760 --> 01:04:17,759 Ze laat me niet te laat blijven. 594 01:04:17,760 --> 01:04:19,039 Het was verschrikkelijk. 595 01:04:19,040 --> 01:04:21,120 Wat is er gebeurd, ik bedoel, hoe? 596 01:04:32,480 --> 01:04:39,680 OK. Doe rustig aan met de drankjes en kom snel naar huis. Doei. 597 01:05:51,720 --> 01:05:55,120 Wie.. wie ben jij? 598 01:05:56,800 --> 01:05:58,600 Wie 599 01:06:04,160 --> 01:06:06,160 Wie ben jij? 600 01:06:12,680 --> 01:06:18,000 Ik ben de moeder van Hyeonsuh. Wat ben jij, een dief? 601 01:06:20,000 --> 01:06:22,920 Nee, nee! Hallo. Ik ben haar vriend. Het spijt me. Kom binnen! 602 01:06:29,560 --> 01:06:32,560 Akkoord. 603 01:06:38,040 --> 01:06:40,439 Woon je hier met haar? 604 01:06:40,440 --> 01:06:42,039 O, daar niet... 605 01:06:42,040 --> 01:06:44,240 Goh... 606 01:06:46,520 --> 01:06:49,959 Het spijt me. Dat wil je waarschijnlijk niet om op die stoel te gaan zitten. Het is een goedkope stoel. 607 01:06:49,960 --> 01:06:53,520 Je blijft niet langer dan een minuut zitten in die stoel zonder rugpijn. 608 01:06:54,040 --> 01:06:56,440 Ga alsjeblieft op de grond zitten. 609 01:07:24,000 --> 01:07:28,919 O ja! Hyeonsuh doet mij een gunst door mij bij haar thuis te laten slapen. 610 01:07:28,920 --> 01:07:31,080 De airco in mijn appartement... 611 01:07:32,800 --> 01:07:35,200 ...nee, ik bedoel... de verwarming is kapot. 612 01:07:39,200 --> 01:07:41,600 Twee die in zo'n kleine plaats als deze wonen... 613 01:07:46,000 --> 01:07:48,320 Gaan jullie naar dezelfde universiteit? dezelfde hoofdvak? 614 01:07:48,800 --> 01:07:52,919 Ja. Maar verschillende onderzoeken. Ik heb Engelse literatuur als hoofdvak. 615 01:07:52,920 --> 01:07:55,400 Goh... Het is hier echt warm. 616 01:07:59,320 --> 01:08:02,200 Wil je wat citroen? thee? Ijskoud misschien? Zoals limonade? 617 01:08:02,760 --> 01:08:06,840 Nee, het gaat goed met mij. Ik kwam gewoon langs om Hyeonsuh wat Kimchi te geven. 618 01:08:07,840 --> 01:08:10,160 God weet waar ze is... 619 01:08:15,640 --> 01:08:17,640 Wat is je naam? 620 01:08:18,800 --> 01:08:23,400 Oh. Ik ben Minjin Choi. Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken. Het spijt me. 621 01:08:24,680 --> 01:08:28,919 Nee, het is alleen dat mijn dochter dat nooit heeft gedaan vertelde me dat ze bij een vriendin woont. 622 01:08:28,920 --> 01:08:33,000 En ik weet niet of het voor een korte tijd is. 623 01:08:33,600 --> 01:08:36,680 Waar is Hyeonsuh eigenlijk? Ze zei dat ze vandaag thuis zou zijn. 624 01:08:37,440 --> 01:08:44,840 Oh, ze zei dat ze met haar om zou gaan klasgenoten. Ze zou waarschijnlijk snel terug moeten komen. 625 01:08:45,720 --> 01:08:47,120 Maak je geen zorgen. Akkoord. 626 01:08:49,920 --> 01:08:52,039 Ben jij even oud als mijn dochter? 627 01:08:52,040 --> 01:08:53,559 Ja! 628 01:08:53,560 --> 01:08:56,039 Je hebt zo'n babyface. 629 01:08:56,040 --> 01:08:58,279 Je moet een behoorlijk goede vriend zijn van mijn dochter om bij haar te gaan wonen. 630 01:08:58,280 --> 01:08:59,799 Ja! We zijn echt goede vrienden. 631 01:08:59,800 --> 01:09:02,880 Woon je al een tijdje bij haar? -Ja! Nee! 632 01:09:05,280 --> 01:09:09,280 Eh.. Nog even. 633 01:09:37,440 --> 01:09:38,040 Kimchi 634 01:09:58,040 --> 01:10:00,040 Mag ik... 635 01:10:19,520 --> 01:10:21,720 Je ging een Kimchi-soep maken? 636 01:10:23,640 --> 01:10:26,559 Ja. Oh, je Kimchi is trouwens geweldig. 637 01:10:26,560 --> 01:10:31,359 Ik kan het gewoon eten, er een soep van maken of gebakken rijst ermee. Je hebt zulke bewonderenswaardige kookvaardigheden! 638 01:10:31,360 --> 01:10:35,840 Het duurde niet eens lang voordat je Kimchi klaar was! 639 01:12:07,960 --> 01:12:15,960 Ik.. eh.. ik hou van delicatessen. Ik eet altijd nou en.. dus.. ik ga graag op foodtripjes... 640 01:12:20,480 --> 01:12:25,799 dus.. ik bedoel.. ik word kieskeurig als het erop aankomt eten.. Vooral die ingelegde vis in Kimchi. 641 01:12:25,800 --> 01:12:30,399 Ik kan de geur ervan niet verdragen. Maar jouw Kimchi is gewoon... 642 01:12:30,400 --> 01:12:37,280 Uhm. Ik moet elk moment naar huis. Waar de De hel is Hyeonsuh, die mijn telefoontjes niet beantwoordt... 643 01:12:50,640 --> 01:12:57,520 Beursstudent 644 01:13:07,200 --> 01:13:11,200 Hé, ik denk dat je aan het gooien bent uw cijferlijst weg. 645 01:13:12,280 --> 01:13:15,560 Ja. Het is van mij, maar ik heb het al gecontroleerd, dus het is in orde. 646 01:13:16,800 --> 01:13:21,719 Hé, het was niet mijn bedoeling om te gluren maar je cijfers zijn indrukwekkend. 647 01:13:21,720 --> 01:13:26,800 Je kunt gemakkelijk beurzen krijgen met zulke cijfers, nietwaar? 648 01:13:27,720 --> 01:13:29,239 Ja. 649 01:13:29,240 --> 01:13:35,640 Eerlijk gezegd, tegenwoordig collegegeld vergoedingen zijn ongelooflijk duur. 650 01:13:36,440 --> 01:13:40,559 Het is door het dak gegaan! Maar met jouw cijfers, denk ik.. wat is het, krijg je 1000 $ korting? 651 01:13:40,560 --> 01:13:42,240 Eh... 652 01:13:42,840 --> 01:13:46,040 1500$? 2000$? 653 01:13:46,680 --> 01:13:49,680 Het hangt echt van mijn cijfers af... 654 01:13:49,960 --> 01:13:54,159 Wat? Het hangt ervan af? Dat is het niet zoals kwaliteiten hebben een variabele prijs! 655 01:13:54,160 --> 01:14:02,240 Je zou een volledige beurs moeten krijgen! Hogescholen zijn gewoon gemeen. We moeten ze allemaal gewoon wegdoen! 656 01:14:05,240 --> 01:14:11,640 Ik had laatst recht op een gedeeltelijke beurs semester. Dit semester kreeg ik een volledige beurs. 657 01:14:11,840 --> 01:14:19,840 Echt niet! Je bent een echte A-student! Zie, er ligt nooit een boek op Hyeonsuh's bureau. 658 01:14:21,040 --> 01:14:25,640 Hoi. Minjoo, jij zou mijn dochter bijles moeten geven. 659 01:14:27,320 --> 01:14:31,920 Oh, dit is het boek van Hyeonsuh. Wij waren vandaag aan het studeren voordat ze uitging. 660 01:14:32,760 --> 01:14:37,240 En het is trouwens Minjin, niet Minjoo. Minjin Choi. 661 01:14:38,480 --> 01:14:44,280 Ik vroeg me af waarom Hyeonsuh's GPA ging iets hoger dit semester. Dankzij jou! 662 01:14:45,520 --> 01:14:47,759 Nee. Echt waar. Ze is een geweldige student. 663 01:14:47,760 --> 01:14:51,999 Je weet niet hoeveel Hyeonsuh had een hekel aan studeren op school. 664 01:14:52,000 --> 01:14:55,840 Ik bedoel, ik heb haar door de middelbare en middelbare school geholpen. 665 01:14:57,240 --> 01:15:01,120 Maar ze is nu volwassen. ik Ik kan haar niet meer vertellen wat ze moet doen. 666 01:15:01,720 --> 01:15:04,639 Het lijkt erop dat ze tegenwoordig heel goed studeert. ik... 667 01:15:04,640 --> 01:15:10,639 Ze lijkt eigenlijk op haar moeder. ik Ik had ook een hekel aan studeren toen ik op school zat. 668 01:15:10,640 --> 01:15:17,839 Ik was gewoon geïnteresseerd in jongens van een ander schooltje in de buurt. Zo moeder, zo dochter, 669 01:15:17,840 --> 01:15:20,639 het draait er bij haar om om met iemand op date te gaan. 670 01:15:20,640 --> 01:15:25,319 Ik heb haar laatst gebeld en ze huilde om een man heen. 671 01:15:25,320 --> 01:15:28,519 Op een dag is ze diepbedroefd, de de volgende dag gaat het allemaal goed en fijn. 672 01:15:28,520 --> 01:15:31,920 Ik weet niet op wat voor soort man ze valt. 673 01:15:32,200 --> 01:15:37,000 Nee, wacht. Is ze op date nu met hem? Verspreid de waarheid! 674 01:15:37,200 --> 01:15:45,200 Het is echt een klassenfeestje. En ik denk aan die kerel. Die persoon leek best aardig. 675 01:15:46,240 --> 01:15:51,360 Wat? Heeft ze hem hierheen gebracht? In haar appartement? Deze kleine... 676 01:15:51,480 --> 01:15:59,480 Nee! Buiten! Ik zag ze samen buiten. In de middag in een café. Een latte hebben! 677 01:16:02,200 --> 01:16:06,599 U hoeft zich geen zorgen te maken. Goed. Wat ga ik doen hoe dan ook, het zijn allemaal volwassenen. 678 01:16:06,600 --> 01:16:13,080 Daarom heb je bescherming nodig. Jij Zorg ervoor dat je een condoom gebruikt... 679 01:16:29,520 --> 01:16:34,800 Sally en Audrey 680 01:16:47,760 --> 01:16:52,440 Het moet een hele reis zijn geweest om allemaal te komen de manier om te bezoeken. Ik hoop dat het niet hinderlijk was. 681 01:16:52,760 --> 01:16:56,840 Ik had de dochter van mijn vriend bruiloft in de buurt om bij te wonen, dus. 682 01:16:59,400 --> 01:17:02,400 Raad eens hoe haar schoonzoon heet? 683 01:17:03,040 --> 01:17:04,479 Ik heb geen idee... 684 01:17:04,480 --> 01:17:05,600 Het is Jimmy. Jimmy! Jij kent het scheldwoord! Jeemy en Neemy, wat 'Je moeder' betekent! 685 01:17:12,240 --> 01:17:19,240 Haar schoonzoon is een Amerikaan. Elke keer als ik probeerde te bellen hem en zei zijn naam. Ik kon gewoon niet stoppen met giechelen! 686 01:17:19,800 --> 01:17:21,800 Aha.. Jeemy en Jimmy... 687 01:17:22,240 --> 01:17:27,959 Ik weet niet wat er mis is met Koreaanse scheldwoorden. Waarom moet het zeggen van 'je moeder' beledigend zijn? 688 01:17:27,960 --> 01:17:33,479 Daar een Jemmy, daar een Nemmy. O, Je zei dat je Engelse literatuur studeerde. 689 01:17:33,480 --> 01:17:35,879 Ja. Is er een soortgelijke Zo'n scheldwoord in het Engels? 690 01:17:35,880 --> 01:17:38,760 Ja.. Zoals een klootzak en zo, denk ik. 691 01:17:39,720 --> 01:17:41,919 Het is dus een mondiaal fenomeen. 692 01:17:41,920 --> 01:17:45,039 Hoe dan ook, mijn vriend was aan het praten met haar schoonzoon in het Engels. 693 01:17:45,040 --> 01:17:50,719 Bla bla sorry en welkom. Waarschijnlijk omdat ze naar de universiteit ging of wat dan ook. 694 01:17:50,720 --> 01:17:54,599 Ik stond daar gewoon zonder een idee, gewoon meelachen. ik 695 01:17:54,600 --> 01:17:58,800 zin om Engels te leren maar ik denk dat ik daar te oud voor ben. 696 01:18:00,600 --> 01:18:03,319 Nee, u kunt het spreken in korte tijd verbeteren. 697 01:18:03,320 --> 01:18:07,919 Er is een telefoongesprek van vijf minuten, waar je alleen maar Engels praat. 698 01:18:07,920 --> 01:18:14,519 Het is ook mijn parttime baan. Echt? Wat dacht je van lesgeven? mij wat Engels voordat Hyeonsuh terugkomt? 699 01:18:14,520 --> 01:18:21,639 Ik wil Hyeonsuh in het Engels begroeten wanneer ze komt thuis. Dan zal ze zo zijn 700 01:18:21,640 --> 01:18:25,119 "Oh nee, mijn moeder, eindelijk gek!", toch? - Ja. - En ik kan ook iets tegen Jimmy zeggen! 701 01:18:25,120 --> 01:18:31,119 Dat is een goed idee! Moet we beginnen met een introductie? 702 01:18:31,120 --> 01:18:32,920 OK...! 703 01:18:36,520 --> 01:18:38,080 Hallo, Jimmy. 704 01:18:38,480 --> 01:18:39,999 Hallo, Jimmy. 705 01:18:40,000 --> 01:18:42,080 Mijn naam is..? 706 01:18:44,400 --> 01:18:47,120 Mijn naam is.. Oh Hyeong... 707 01:18:48,880 --> 01:18:54,599 Nee, ik wil Hyeong Sook Oh niet. ik wil een andere naam, een Engelse. 708 01:18:54,600 --> 01:19:01,400 Een westerse naam. Heb je iets in gedachten? Een naam die je graag wilde hebben? 709 01:19:05,480 --> 01:19:07,760 Nee. Heb je een Engelse naam? 710 01:19:09,560 --> 01:19:12,560 Sally. Al denk ik niet dat het bij mij past. 711 01:19:12,760 --> 01:19:17,079 Ik heb het al sinds de basisschool en ik was te lui om een andere naam te bedenken. 712 01:19:17,080 --> 01:19:20,960 Wat is er mis met Sally? Het is schattig! 713 01:19:23,400 --> 01:19:25,400 Welke naam zou bij mij passen? 714 01:19:25,680 --> 01:19:30,799 Nou.. Je naam is Hyeong Sook. Oh.. Oh.. En Audrey? 715 01:19:30,800 --> 01:19:33,400 Je lijkt een beetje op Audrey Hepburn. 716 01:19:33,960 --> 01:19:36,040 Je kunt goed omgaan met oude dames. Nou, dat deed ik Ik kreeg dat vaak toen ik op de middelbare school zat. 717 01:19:48,560 --> 01:19:50,960 Dat waren de goede dagen. 718 01:19:54,200 --> 01:19:55,799 Hallo, Audrey. 719 01:19:55,800 --> 01:20:00,119 Goh.. Hallo, Sally? Leuk je te ontmoeten. 720 01:20:00,120 --> 01:20:03,000 Aangenaam. 721 01:20:03,280 --> 01:20:06,399 Aangenaam! Te! 722 01:20:06,400 --> 01:20:07,639 Wauw, je bent echt goed! 723 01:20:07,640 --> 01:20:12,280 Echt waar? Bedankt! Het is zo leuk! 724 01:20:13,440 --> 01:20:17,240 Zeg dat ik Jimmy ben. Laten we het opnieuw proberen. 725 01:20:18,200 --> 01:20:25,919 Hé Jimmy. Wacht, Jimmy belde mijn vriendin met haar voornaam, Misook. 726 01:20:25,920 --> 01:20:30,800 Dat leek niet zo beleefd. Hoe doen bel je de moeder van een vrouw in het Engels? 727 01:20:32,200 --> 01:20:35,200 De moeder van een vrouw wordt "schoonmoeder" genoemd 728 01:20:36,840 --> 01:20:38,840 Ma.. dul.. zie? 729 01:20:49,600 --> 01:20:53,920 Moeder, in, wet. 730 01:20:58,840 --> 01:21:05,240 - Ja, als een wettige moeder, denk ik. - Hoe noem je dan de moeder van een echtgenoot? 731 01:21:05,720 --> 01:21:08,640 Hetzelfde woord. Schoonmoeder. 732 01:21:10,200 --> 01:21:16,319 Oh dan.. Jimmy, schoonmoeder, mijn vriend! 733 01:21:16,320 --> 01:21:23,720 Geweldig! Je kunt ook zeggen... "Hé, Jimmy. My vriend, Misook, is je schoonmoeder." Heb je het? 734 01:21:24,400 --> 01:21:28,919 Hé, Jimmy. Vriend Misook. Wacht, dat is verkeerd. 735 01:21:28,920 --> 01:21:37,000 Dat is oké. we zullen het opnieuw proberen. Mijn vriend, Misook, is je schoonmoeder. 736 01:21:37,720 --> 01:21:42,839 Mijn vriend, Misook, is je schoonmoeder. 737 01:21:42,840 --> 01:21:46,039 O, goed! - Weet je dat? Begrijpen? 738 01:21:46,040 --> 01:21:51,119 Ik weet het, ik weet het, ik begrijp het! Bravo, Audrey. Geweldig, je bent zo mooi. 739 01:21:51,120 --> 01:21:55,039 Ik weet het, ik weet het. Jij ook, Sally. 740 01:21:55,040 --> 01:21:57,280 Echt? Bedankt. 741 01:21:58,880 --> 01:22:03,360 - Schrijf hier de namen op, Audrey en Sally. - Zeker! 742 01:22:03,760 --> 01:22:08,279 Wacht, was je niet van plan iets te koken? Zal ik wat Kimchi-soep voor je maken? 743 01:22:08,280 --> 01:22:11,399 Nee, het gaat goed met mij! Ik kan het gemakkelijk plaatsen Kimchi in kokend water en kook het. 744 01:22:11,400 --> 01:22:17,480 Het is beter als je Kimchi eerder bakt door het in kokend water te doen. Zit strak. 745 01:23:42,200 --> 01:23:45,319 Ik denk dat dat Hyeonsuh is. Hé, je moeder is... 746 01:23:45,320 --> 01:23:47,520 Hé, schat. 747 01:23:52,440 --> 01:23:55,160 Ik ga naar bed zonder douche. 748 01:24:55,120 --> 01:24:57,120 Tot ziens. 749 01:25:19,440 --> 01:25:20,840 Dat... 750 01:25:27,640 --> 01:25:29,560 Sorry? 751 01:25:33,200 --> 01:25:35,200 Geef mij... 752 01:25:38,880 --> 01:25:40,680 dat... 753 01:27:03,880 --> 01:27:05,359 Als ik jou was, Delfine, 754 01:27:05,360 --> 01:27:08,319 Ik zou niet met hem meerijden. Hij is gek achter het stuur. 755 01:27:08,320 --> 01:27:10,160 Ik niet! -Je weet niet hoe je moet rijden! 756 01:27:10,280 --> 01:27:13,599 Je sloeg die kerel bijna frontaal. -Je was er niet eens. 757 01:27:13,600 --> 01:27:16,279 Nou, ik was daar en het was verdomd gevaarlijk! 758 01:27:16,280 --> 01:27:17,960 Ik zweer het, je bent gek. 759 01:27:19,680 --> 01:27:21,239 Als ik jou was, 760 01:27:21,240 --> 01:27:24,760 Ik zou er geen ritje van willen maken hem, anders ga je nooit studeren. 761 01:27:28,520 --> 01:27:29,919 Succes! 762 01:27:29,920 --> 01:27:31,520 Jij ook. 763 01:27:34,840 --> 01:27:36,120 Ze praten onzin. 764 01:27:38,240 --> 01:27:39,399 Je kunt mij vertrouwen. 765 01:27:39,400 --> 01:27:41,560 Rijd jij mij en Chantal? -Natuurlijk. 766 01:27:42,880 --> 01:27:45,320 Ik denk dat ze moe is. 767 01:27:52,520 --> 01:27:54,360 Ze is in een stemming. 768 01:28:07,000 --> 01:28:08,480 Fuck, ik ben mijn tas vergeten. 769 01:28:09,000 --> 01:28:10,720 Hoe bedoel je, vergeten? 770 01:28:11,560 --> 01:28:13,400 Ik zal snel zijn, oké? 771 01:28:14,360 --> 01:28:15,520 Sorry. 772 01:28:31,800 --> 01:28:33,680 Heb je plezier gehad op het feest? 773 01:28:34,960 --> 01:28:36,480 Het was oké. 774 01:28:45,760 --> 01:28:48,000 Misschien kun je bij mij komen slapen. 775 01:28:48,120 --> 01:28:49,400 Waarom? 776 01:28:49,760 --> 01:28:51,600 Ik woon heel dichtbij. 777 01:28:52,600 --> 01:28:56,360 Nee, het is oké. Ik slaap graag thuis. 778 01:28:58,720 --> 01:29:00,600 Ik snap het. 779 01:29:02,080 --> 01:29:06,120 Maar ik denk dat je het bij mij thuis prima zult hebben. 780 01:29:15,720 --> 01:29:16,719 Wat ben je aan het doen? 781 01:29:16,720 --> 01:29:18,040 Het is oké. 782 01:29:20,040 --> 01:29:21,440 Het gaat goed met ons hier. 783 01:29:22,080 --> 01:29:23,519 Niet echt. 784 01:29:23,520 --> 01:29:26,000 Ontspan gewoon. -Ik wil niet ontspannen! 785 01:29:28,520 --> 01:29:30,880 Prima! Doe wat je wilt. 786 01:29:36,640 --> 01:29:38,120 Wat is er gebeurd? 787 01:29:51,240 --> 01:29:53,959 Nathan is gewoon een oude kerel die op elk feestje aanwezig is. 788 01:29:53,960 --> 01:29:56,280 Waarom heb je hem om een ​​ritje gevraagd? 789 01:29:57,640 --> 01:29:59,639 Hij is de enige die ons wilde rijden. 790 01:29:59,640 --> 01:30:01,679 Hij wilde ons niet rijden! 791 01:30:01,680 --> 01:30:03,679 Dat was nooit zijn plan. -Ik wist het niet... 792 01:30:03,680 --> 01:30:06,039 Hoe bedoel je, je wist het niet? 793 01:30:06,040 --> 01:30:09,000 Chantal, het enige wat ik wilde was met jou naar huis gaan. 794 01:30:11,680 --> 01:30:13,160 Dat weet je. 795 01:30:52,520 --> 01:30:53,880 We kunnen hier oversteken. 796 01:31:48,920 --> 01:31:49,960 Kom op. 797 01:32:29,280 --> 01:32:31,040 Hoe ga je lopen? 798 01:32:34,560 --> 01:32:37,399 Verderop komen we op de weg. -Welke weg? 799 01:32:37,400 --> 01:32:39,240 De grote weg. 800 01:32:40,000 --> 01:32:41,680 De hoofdweg. 801 01:32:42,640 --> 01:32:44,040 De weg! 802 01:32:47,880 --> 01:32:50,639 Ik had schoenen zoals jij moeten meenemen. 803 01:32:50,640 --> 01:32:53,160 Nee, het gaat goed met je. Je hebt droge voeten. 804 01:32:53,280 --> 01:32:55,440 Die van mij zijn allemaal nat. 805 01:33:13,440 --> 01:33:15,840 Wij komen daar vandaan, dus we moeten die kant op. 806 01:33:16,960 --> 01:33:18,480 Ja? -Nee? 807 01:33:19,480 --> 01:33:21,440 Welke kant zou jij op zijn gegaan? 808 01:33:21,760 --> 01:33:23,680 Ik weet het niet, ik volg je. 809 01:33:31,320 --> 01:33:32,880 Nee, dit is de manier. 810 01:33:35,120 --> 01:33:38,040 Er loopt een weg langs de elektriciteitstorens. 811 01:33:44,040 --> 01:33:46,000 Wat was dat verdomme? 812 01:33:50,640 --> 01:33:52,440 Coyotes. 813 01:33:52,840 --> 01:33:54,399 Shit, coyotes? 814 01:33:54,400 --> 01:33:56,240 Ja, coyotes. -Maak je een grapje? 815 01:33:59,240 --> 01:34:01,439 Wat is er mis? -Heilige shit! 816 01:34:01,440 --> 01:34:03,160 Het zijn net kleine wolven. 817 01:34:03,280 --> 01:34:06,519 Zeker, maar het zijn nog steeds wolven! -Nee. Ze zullen wegrennen. 818 01:34:06,520 --> 01:34:10,760 Ze zijn banger voor mensen dan mensen ooit van hen zouden kunnen zijn. 819 01:34:44,840 --> 01:34:45,920 Wat? 820 01:34:48,000 --> 01:34:49,160 Niets. 821 01:35:15,040 --> 01:35:16,800 Je bent een goochelaar! 822 01:35:23,520 --> 01:35:25,440 Verwijder de tape. -Oké. 823 01:35:27,920 --> 01:35:29,960 Scheur het einde af. 824 01:35:30,360 --> 01:35:32,840 En daaronder zit de zekering. 825 01:35:33,840 --> 01:35:35,039 Heb je het? 826 01:35:35,040 --> 01:35:36,879 Waar heb je dat gevonden? 827 01:35:36,880 --> 01:35:38,999 Ik heb ze gestolen. 828 01:35:39,000 --> 01:35:40,439 Nou ja, natuurlijk. 829 01:35:40,440 --> 01:35:42,080 Je houdt het zo vast. 830 01:35:42,480 --> 01:35:45,880 En jij steekt de lont aan. 831 01:35:53,640 --> 01:35:55,240 Nee, nee. Maak je geen zorgen. 832 01:36:11,040 --> 01:36:12,920 Fuck jou Nathan! 833 01:36:13,240 --> 01:36:15,120 Fuck jou Nathan! 834 01:36:17,600 --> 01:36:19,399 Neuk je! 835 01:36:19,400 --> 01:36:21,999 Fuck you, idioot! 836 01:36:22,000 --> 01:36:23,480 Ah, verdomme. 837 01:36:26,640 --> 01:36:28,000 Is het voorbij? 838 01:36:31,440 --> 01:36:32,960 Vond je dat leuk? 839 01:36:34,760 --> 01:36:36,120 Dat was geweldig. 840 01:36:36,240 --> 01:36:37,880 Het was jouw vuurproef. 841 01:37:10,800 --> 01:37:13,720 Ik ben niet erg behulpzaam. -Het is oké, ik zal het doen. 842 01:37:43,240 --> 01:37:44,720 Het is nog erger. 843 01:37:48,480 --> 01:37:50,280 Je zult mij op je rug moeten dragen. 844 01:37:52,520 --> 01:37:53,680 Zeker. 845 01:37:55,120 --> 01:37:56,679 Denk je dat je dat zou kunnen? -Wat? 846 01:37:56,680 --> 01:37:58,799 Denk je dat je mij kunt dragen? -Nee. 847 01:37:58,800 --> 01:38:01,440 Ik zou dit eerst moeten verwijderen. 848 01:38:08,720 --> 01:38:10,280 Ik was niet klaar! 849 01:38:10,640 --> 01:38:12,960 Maar je kunt verder gaan, ik ben er nu klaar voor. 850 01:38:13,640 --> 01:38:15,080 Klaar? -Ja. 851 01:38:25,840 --> 01:38:27,360 Ik ga dood. 852 01:38:29,360 --> 01:38:31,879 Oké, nee. Ik kan het echt niet. 853 01:38:31,880 --> 01:38:33,240 Sorry. 854 01:38:52,280 --> 01:38:55,920 Als je een oog moest kiezen, welk oog zou je dan kiezen? 855 01:39:02,520 --> 01:39:04,040 Ik weet het niet. 856 01:39:06,800 --> 01:39:09,080 Maar als je er één moest kiezen? 857 01:39:16,440 --> 01:39:18,840 Ik denk dat ik het beu zou worden om met één oog te zien. 858 01:39:24,120 --> 01:39:25,840 Ik zou blind zijn. 859 01:40:41,160 --> 01:40:43,400 Sorry, mijn voet slaapt! 860 01:41:20,640 --> 01:41:22,080 Voorzichtig! 861 01:41:26,600 --> 01:41:28,520 Wauw, als een koningin. 862 01:41:30,120 --> 01:41:31,320 Voorzichtig. 863 01:41:44,280 --> 01:41:45,960 Schaamte! 864 01:42:09,240 --> 01:42:10,920 Waar gaan jullie heen, meiden? 865 01:42:13,600 --> 01:42:16,440 Je komt niet binnen? -Nee, het is oké. 866 01:42:19,880 --> 01:42:23,040 Wij wandelen gewoon heel graag! -Ja, het is waar. 867 01:42:24,600 --> 01:42:25,800 Waarom gaat hij niet weg? 868 01:42:28,760 --> 01:42:30,240 Oké dan. 869 01:42:58,200 --> 01:43:03,200 Meisjes mogen 's nachts niet alleen lopen 870 01:46:31,960 --> 01:46:32,560 'Zo glanzend'